1
00:00:06,483 --> 00:00:09,388
(wiwatowanie i oklaski publiczności)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,876
(świst przejścia)

3
00:00:12,878 --> 00:00:15,710
(zamyślona muzyka)
(brzęk kół)

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,082
(rżenie konia)

5
00:00:17,084 --> 00:00:20,915
(stukanie kroków)

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,721
(text thudding)

7
00:00:26,477 --> 00:00:28,544
- Boję się, babciu.

8
00:00:28,545 --> 00:00:30,576
- Nie ma takiej potrzeby.

9
00:00:30,578 --> 00:00:32,443
Niedługo tam będziemy.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,221
(chrząkanie konia)

11
00:00:41,223 --> 00:00:42,721
(rżenie konia)

12
00:00:42,723 --> 00:00:45,543
(krakanie wrony)

13
00:00:50,212 --> 00:00:53,015
(trzask pistoletu)

14
00:00:53,017 --> 00:00:56,054
(skrzypienie okna)

15
00:00:57,874 --> 00:00:59,672
(pukanie do drzwi)

16
00:00:59,673 --> 00:01:02,343
(trzask pistoletu)

17
00:01:02,345 --> 00:01:03,843
Ani kolejnego kroku.

18
00:01:03,844 --> 00:01:05,461
- [posłaniec] twój
husband sent me.

19
00:01:05,462 --> 00:01:06,610
Nie strzelaj.

20
00:01:09,451 --> 00:01:11,116
- Przeprosiny.

21
00:01:11,118 --> 00:01:12,954
(trzaskanie drzwiami)

22
00:01:12,956 --> 00:01:14,771
Odbyliśmy niezłą podróż.

23
00:01:15,956 --> 00:01:17,954
Jak daleko jest do
miasto Waszyngton?

24
00:01:17,956 --> 00:01:19,610
- Przybyła, pani. Adamsa.

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,277
(lekka muzyka)

26
00:01:30,257 --> 00:01:31,955
- Święci nas strzeżcie.

27
00:01:33,750 --> 00:01:37,444
(muzyka dramatyczna)
(rżenie konia)

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,943
- Będę prezydentem.

29
00:01:38,945 --> 00:01:41,082
Będziesz moim wiceprezydentem.

30
00:01:41,084 --> 00:01:44,449
- To nie ja dźgam
his oldest friends in the back.

31
00:01:44,451 --> 00:01:45,616
(szelest pościeli)

32
00:01:45,618 --> 00:01:48,571
- Tutaj planujemy nowe skrzydło zachodnie.

33
00:01:48,573 --> 00:01:50,921
- Zakładasz, że jesteś nietykalny,

34
00:01:50,923 --> 00:01:52,944
Ale każdy ma tajemnice.

35
00:01:52,945 --> 00:01:54,644
(chrząknięcie napastnika)
(uderzenia, klapsy)

36
00:01:54,645 --> 00:01:55,778
(uczestnicy klaszczą)
- panie i panowie,

37
00:01:55,779 --> 00:01:58,482
Daję wam nowego prezydenta.

38
00:01:58,484 --> 00:02:00,916
- Ten piękny biały dom

39
00:02:00,918 --> 00:02:03,721
Będzie bicie
serce naszego narodu.

40
00:02:03,722 --> 00:02:04,872
Nie rozmawiasz o tym

41
00:02:04,873 --> 00:02:06,721
Chyba, że jesteś całkowicie pewien

42
00:02:06,723 --> 00:02:08,877
Nikt nie słucha.

43
00:02:08,879 --> 00:02:10,994
- Chodzi o ludzi
zarabianie pieniędzy,

44
00:02:10,996 --> 00:02:12,177
Czyste i proste.

45
00:02:12,178 --> 00:02:13,211
(Abigail płacze)

46
00:02:13,212 --> 00:02:16,183
- Kłamstwa, wszystkie kłamstwa.

47
00:02:16,184 --> 00:02:17,217
(wystrzał z broni)

48
00:02:17,218 --> 00:02:18,516
(trzaskanie okładką)

49
00:02:18,517 --> 00:02:20,039
(trzask pistoletu)
(uderzenia, klapsy)

50
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
- Ten dom jest
piorunochron na kłopoty.

51
00:02:22,723 --> 00:02:25,810
(trzaskanie ognia)

52
00:02:27,779 --> 00:02:30,744
(dynamiczna muzyka)

53
00:02:58,807 --> 00:03:01,911
(drapanie piłą)

54
00:03:03,046 --> 00:03:07,883
(ciekawa muzyka)
(rżenie konia)

55
00:03:07,885 --> 00:03:10,205
- [John] ty, proszę pana.

56
00:03:10,207 --> 00:03:11,257
Papier.

57
00:03:12,558 --> 00:03:14,573
(rozrywanie stron)

58
00:03:14,574 --> 00:03:16,444
(szelest stron)

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,777
(trzaskanie drzwiami)

60
00:03:18,779 --> 00:03:20,877
Kiedy będzie gotowy?

61
00:03:21,918 --> 00:03:23,483
- Czy co będzie gotowe?

62
00:03:23,485 --> 00:03:25,583
- [John] dom.

63
00:03:25,585 --> 00:03:26,988
- Och, rozumiem.

64
00:03:26,989 --> 00:03:28,406
Uh, mój zespół pracuje
całą dobę

65
00:03:28,407 --> 00:03:29,605
Tak szybko, jak tylko możemy, sir.

66
00:03:29,607 --> 00:03:31,138
- [John] do cholery.

67
00:03:33,746 --> 00:03:35,911
To nie jest wystarczająco szybkie.

68
00:03:36,913 --> 00:03:40,283
Moja żona będzie
przybędzie w każdej chwili

69
00:03:40,285 --> 00:03:43,872
I będę musiał
oprowadzić ją po szambie.

70
00:03:43,874 --> 00:03:44,972
Daj mi to.

71
00:03:46,741 --> 00:03:52,044
Chcę, żebyś to usunął
ten plac budowy,

72
00:03:53,246 --> 00:03:56,816
I chcę, żebyś był
jeden do wyjaśnienia mojej żonie

73
00:03:56,818 --> 00:03:58,950
Dlaczego dom prezydencki

74
00:03:58,952 --> 00:04:02,105
Wygląda na to, że tak było
uderzony przez tornado.

75
00:04:04,207 --> 00:04:06,478
- Kiedy biały
zbudowano dom,

76
00:04:06,480 --> 00:04:09,144
Rozpoczęło się w roku 1792.

77
00:04:09,145 --> 00:04:10,979
A kiedy pierwszy
wprowadził się prezydent,

78
00:04:10,980 --> 00:04:12,316
To był John Adams.

79
00:04:12,318 --> 00:04:14,683
Przyjeżdża w listopadzie,

80
00:04:14,685 --> 00:04:17,305
1 listopada 1800 r.

81
00:04:17,307 --> 00:04:18,839
Kiedy Adam się wprowadza,

82
00:04:18,841 --> 00:04:22,172
Ameryka nadal była
bardzo młody kraj.

83
00:04:22,174 --> 00:04:25,444
- Właściwie to John Adams
mieszka na budowie.

84
00:04:25,446 --> 00:04:28,717
Więc wokół niego, jak
próbuje dyrygować

85
00:04:28,719 --> 00:04:30,683
Biznes
Stany Zjednoczone,

86
00:04:30,685 --> 00:04:33,017
Są nadal
stawianie ścian.

87
00:04:34,174 --> 00:04:37,539
- Pan wie, że kocham
ona, moja żona, Claxton,

88
00:04:37,541 --> 00:04:40,344
Ale ona może być banshee

89
00:04:40,346 --> 00:04:41,811
Kiedy wiatr ją porwie.

90
00:04:42,480 --> 00:04:44,044
Boję się o ciebie.

91
00:04:44,046 --> 00:04:46,483
(świst laski)

92
00:04:46,485 --> 00:04:47,983
Naprawdę tak.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,106
(gwizdanie Claxtona)

94
00:04:55,108 --> 00:04:57,644
- Chodźcie, chłopaki.
- Proszę bardzo.

95
00:04:57,645 --> 00:04:58,812
- [claxton] szybciej, szybciej.

96
00:04:58,813 --> 00:05:00,511
Stracę pracę.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,917
- Amerykanie nie do końca wiedzieli

98
00:05:02,919 --> 00:05:05,017
Jak to nazwać
dom prezydencki.

99
00:05:05,018 --> 00:05:07,440
Czasami tak się nazywało
rezydencja prezydenta.

100
00:05:07,441 --> 00:05:10,106
Nazywano go także tzw
pałac prezydencki.

101
00:05:10,741 --> 00:05:11,872
(uderzenie młotkiem)

102
00:05:11,873 --> 00:05:13,279
Został zbudowany z piaskowca,

103
00:05:13,280 --> 00:05:14,745
Który jest porowaty.

104
00:05:14,746 --> 00:05:16,112
Wybielili więc tynk

105
00:05:16,113 --> 00:05:18,750
Z mieszanką soli,
ryż i klej,

106
00:05:18,752 --> 00:05:20,950
Wszystko w nadziei
aby zabezpieczyć go przed warunkami atmosferycznymi.

107
00:05:20,952 --> 00:05:23,717
I dlatego jest biały.

108
00:05:23,719 --> 00:05:25,872
- Nie siedź
tam, zrób coś.

109
00:05:26,325 --> 00:05:28,373
(uderzenie młotkiem)

110
00:05:28,374 --> 00:05:31,545
(gwizdanie Claxtona)

111
00:05:31,546 --> 00:05:34,079
- [Paul] Ale tak jest naprawdę
dopiero Theodore Roosevelt

112
00:05:34,080 --> 00:05:36,884
Został prezydentem w 1901 r

113
00:05:36,886 --> 00:05:38,684
Że ma
oficjalnie było wiadomo

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,017
Jak biały dom.

115
00:05:44,708 --> 00:05:46,006
- Claxtona.

116
00:05:48,380 --> 00:05:51,711
Umieść to w wychodku
gdzie to należy.

117
00:05:51,713 --> 00:05:53,550
And for god's sake,

118
00:05:53,552 --> 00:05:55,117
Opróżnij to.
- Tak, proszę pana.

119
00:05:55,118 --> 00:05:57,707
- W tej chwili jedyny
rzecz, która śmierdzi

120
00:05:57,708 --> 00:05:59,839
Więcej niż ta latryna

121
00:05:59,841 --> 00:06:02,273
To polityka Waszyngtonu.

122
00:06:03,075 --> 00:06:04,578
(klaśnięcie laską)

123
00:06:04,580 --> 00:06:06,145
Z drogi.

124
00:06:06,147 --> 00:06:08,950
- Niektóre rzeczy po amerykańsku
historia nigdy się nie zmienia.

125
00:06:10,952 --> 00:06:12,650
Polityka i stronniczość

126
00:06:12,652 --> 00:06:14,573
Było tak samo gorąco w 1800 roku

127
00:06:14,575 --> 00:06:15,906
Tak jak jest dzisiaj,

128
00:06:16,841 --> 00:06:18,606
Może nawet bardziej.

129
00:06:18,608 --> 00:06:20,812
(dzwoni dzwonek)

130
00:06:20,814 --> 00:06:22,512
Waszyngton był nowym miastem.

131
00:06:22,514 --> 00:06:25,345
Został zbudowany na brzegach
rzeki Potomac.

132
00:06:25,347 --> 00:06:28,517
A kiedy John i Abigail
Adam został wprowadzony,

133
00:06:28,519 --> 00:06:32,106
To było naprawdę tylko
obskurne małe miasteczko.

134
00:06:32,107 --> 00:06:33,574
Budynków było bardzo mało.

135
00:06:33,575 --> 00:06:36,439
Było obskurnie, było brudno.

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,978
- Waszyngton to głównie
pracownicy rządowi,

137
00:06:40,980 --> 00:06:42,751
Biznesmeni z północy,

138
00:06:42,753 --> 00:06:47,851
Ale masz też afrykański
amerykańscy zniewoleni ludzie

139
00:06:48,608 --> 00:06:50,439
Wykonywać tę brutalną pracę

140
00:06:50,441 --> 00:06:53,339
To sprowadziło Waszyngton
dc into being.

141
00:06:56,580 --> 00:06:57,945
- Panie.

142
00:06:57,947 --> 00:07:01,184
(kobiety się śmieją)

143
00:07:03,353 --> 00:07:05,540
- Wiceprezydent Jefferson.

144
00:07:06,708 --> 00:07:09,456
Widziałeś nowy
Pałac Prezydencki?

145
00:07:09,458 --> 00:07:11,512
To będzie A
piękny budynek.

146
00:07:11,514 --> 00:07:14,045
- Albo potworne marnotrawstwo
pieniędzy rządowych,

147
00:07:14,047 --> 00:07:16,917
Ból oczu i
zaraza na nasz naród.

148
00:07:18,686 --> 00:07:20,151
- Rzeczywiście.

149
00:07:20,153 --> 00:07:22,340
- Thomasa Jeffersona
jest głównym autorem

150
00:07:22,342 --> 00:07:24,373
Z deklaracji
niepodległości,

151
00:07:24,375 --> 00:07:27,345
Następnie służy jako
gubernator Wirginii.

152
00:07:27,347 --> 00:07:31,045
Następnie staje się
pierwszy sekretarz stanu.

153
00:07:31,047 --> 00:07:33,184
Następnie drugi wiceprezes.

154
00:07:34,519 --> 00:07:37,851
Thomas Jefferson biega
w wyborach w 1800 r.

155
00:07:37,853 --> 00:07:40,840
Kandyduje przeciwko Johnowi Adamsowi.

156
00:07:40,841 --> 00:07:42,507
- John Adams i
Thomasa Jeffersona

157
00:07:42,508 --> 00:07:46,745
Czy byli rodacy podczas
rewolucję amerykańską.

158
00:07:46,747 --> 00:07:48,545
Ale Adams jako federalista

159
00:07:48,547 --> 00:07:51,318
Wierzono w silnego
rząd centralny,

160
00:07:51,320 --> 00:07:53,384
Podczas gdy Jefferson był republikaninem

161
00:07:53,386 --> 00:07:56,473
Wierzono w małą,
ograniczony rząd.

162
00:07:56,475 --> 00:07:59,040
Więc jak tylko to będzie
przyszedł do rządzenia,

163
00:07:59,042 --> 00:08:01,445
Zrozumieli, jak
byli inni.

164
00:08:02,814 --> 00:08:05,745
- [Tomasz] Panie. Rozmówca.

165
00:08:05,747 --> 00:08:08,418
- Panie wiceprezesie.

166
00:08:10,420 --> 00:08:11,470
- Hmm.

167
00:08:12,209 --> 00:08:15,073
- Mam dar.

168
00:08:16,909 --> 00:08:18,645
- [tomasz] I
masz już kopię.

169
00:08:19,781 --> 00:08:21,245
- Oczywiście, że tak.

170
00:08:22,247 --> 00:08:24,551
To w końcu twoje dzieło.

171
00:08:25,720 --> 00:08:28,084
- Nie wszystkie moje.

172
00:08:28,086 --> 00:08:31,073
(rżenie konia)
(szelest stron)

173
00:08:31,075 --> 00:08:35,579
„Prezydent Adams jest okropny
charakter hermafrodytyczny

174
00:08:35,581 --> 00:08:39,412
Ani na siłę
ani stanowczość człowieka,

175
00:08:39,414 --> 00:08:43,418
Ani delikatności, ani
wrażliwość kobiety.”

176
00:08:44,803 --> 00:08:48,307
Nie jest to kwestia, którą omawialiśmy, James.

177
00:08:49,475 --> 00:08:52,579
Ale skłamałbym, gdybym
powiedział, że nie sprawia mi to przyjemności.

178
00:08:52,581 --> 00:08:54,312
- W wojnach gazetowych

179
00:08:54,314 --> 00:08:55,912
Z wczesnej republiki

180
00:08:55,914 --> 00:08:59,618
Żadna postać nie była prawdopodobnie większa
dramatycznie interesujące

181
00:08:59,620 --> 00:09:01,018
Niż Jamesa Callendera,

182
00:09:01,020 --> 00:09:02,973
Kto dostał zlecenie
przez Jeffersona

183
00:09:02,975 --> 00:09:05,373
Pisać przeciwko Adamowi.

184
00:09:05,375 --> 00:09:08,046
- [James] ty, uh,
masz coś dla mnie?

185
00:09:08,048 --> 00:09:09,179
- Ja robię.

186
00:09:10,014 --> 00:09:13,112
(szelest papieru)

187
00:09:19,276 --> 00:09:22,140
- „człowiek, który będzie królem.

188
00:09:24,481 --> 00:09:28,312
John Adam pragnie Johna
Quincy, jego własny syn,

189
00:09:28,314 --> 00:09:31,385
Ożenić się z córką
króla Jerzego.”

190
00:09:33,487 --> 00:09:34,537
- Może.

191
00:09:37,492 --> 00:09:41,074
- Może i dobrze
wystarczy. (śmiech)

192
00:09:41,815 --> 00:09:45,546
Cóż, mogę tego użyć.

193
00:09:45,548 --> 00:09:46,598
- Doskonały.

194
00:09:47,987 --> 00:09:49,118
- Uch,

195
00:09:50,320 --> 00:09:52,774
Nie zapominasz o czymś?

196
00:09:57,009 --> 00:10:00,313
(trzaskanie kopertą)

197
00:10:02,715 --> 00:10:05,185
- Nie zamierzasz
sprawdź, czy jest tam wszystko?

198
00:10:06,137 --> 00:10:08,152
- Panie Jeffersonie,

199
00:10:09,154 --> 00:10:12,357
Jeśli nie możemy ufać politykom,

200
00:10:12,359 --> 00:10:15,346
Komu możemy zaufać? (śmiech)

201
00:10:16,181 --> 00:10:19,179
(dynamiczna muzyka)

202
00:10:22,020 --> 00:10:24,152
Patrzę w twoje
oczy, pan. Jeffersona,

203
00:10:24,154 --> 00:10:27,174
I widzę rekina.

204
00:10:27,176 --> 00:10:30,141
Nieczuły zabójca.

205
00:10:31,981 --> 00:10:35,646
Mam nadzieję, że nigdy się ode mnie nie odwrócisz.

206
00:10:39,020 --> 00:10:41,285
- Więc nie podawaj mi powodu.

207
00:10:44,526 --> 00:10:47,474
Zachowaj artykuły
nadchodzi, pan. Rozmówca.

208
00:10:49,948 --> 00:10:52,313
I nie przestawaj kopać.

209
00:10:53,815 --> 00:10:55,485
Potrzebuję Adama na kolanach.

210
00:10:57,487 --> 00:11:00,741
(ptaki śpiewają)
(brzęk narzędzi)

211
00:11:00,743 --> 00:11:03,374
(drapanie piłą)

212
00:11:03,376 --> 00:11:06,080
- [Paweł] Abigail Adams
był wyraźnie zadowolony

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,546
Aby wrócić do męża,

214
00:11:07,548 --> 00:11:09,246
Ale nie była zbyt zadowolona

215
00:11:09,248 --> 00:11:11,252
Z otoczeniem.

216
00:11:11,254 --> 00:11:13,619
Biały dom był
zasadniczo niedokończony,

217
00:11:13,621 --> 00:11:17,207
Było tylko kilka pokoi
które naprawdę nadawały się do zamieszkania.

218
00:11:17,209 --> 00:11:20,207
And it smells of hog
i sierść końską i piwo,

219
00:11:20,209 --> 00:11:24,580
Składniki, których używali
w tynkach na ścianach.

220
00:11:28,054 --> 00:11:30,135
- Na litość boską, stary,

221
00:11:30,137 --> 00:11:31,519
Ukryj wiadro.

222
00:11:34,276 --> 00:11:39,546
Ach, moje własne maleństwo
Zuzanna. (śmiech)

223
00:11:40,948 --> 00:11:45,119
I dodatkowy gość specjalny.

224
00:11:45,121 --> 00:11:47,385
Będziemy musieli
pościel kolejne łóżko.

225
00:11:47,387 --> 00:11:48,785
- Tak.
- Co? Tak.

226
00:11:50,010 --> 00:11:53,774
(Zuzanna i John śmieją się)

227
00:11:56,849 --> 00:12:00,047
(mruganie ustami)

228
00:12:00,049 --> 00:12:02,785
Kochanie, jak ona się czuje?

229
00:12:03,821 --> 00:12:08,674
- Zdezorientowany, zraniony.
(uderzanie młotkami)

230
00:12:09,976 --> 00:12:12,447
- Skończ z tym piekielnym hałasem.

231
00:12:13,949 --> 00:12:16,613
- Adams, miał wzloty i upadki.

232
00:12:17,788 --> 00:12:21,419
Może jest trochę
dwubiegunowy, nie wiem.

233
00:12:21,421 --> 00:12:24,008
I funkcjonowała
żeby go pocieszyć

234
00:12:24,010 --> 00:12:25,608
I ustabilizuj go.

235
00:12:26,310 --> 00:12:28,174
Naprawdę jej potrzebował.

236
00:12:28,176 --> 00:12:30,847
(lekka muzyka)

237
00:12:32,015 --> 00:12:34,313
- Ach, panie. Claxtona.

238
00:12:34,315 --> 00:12:36,752
Moja żona, Abigail.

239
00:12:37,354 --> 00:12:39,086
- To przyjemność.

240
00:12:39,088 --> 00:12:40,508
- Słyszałem, że jesteś agentem

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
Do wyposażenia
dom prezydenta.

242
00:12:42,810 --> 00:12:44,275
- To prawda.

243
00:12:44,277 --> 00:12:45,847
- Wydaje się, że naprawdę tego potrzebujemy

244
00:12:45,849 --> 00:12:48,680
Jest środkiem wykańczającym
dom prezydenta.

245
00:12:50,615 --> 00:12:54,252
Jestem pewien, że to robisz
your best, mr. Claxtona.

246
00:12:54,988 --> 00:12:56,452
A teraz, kiedy tu jestem,

247
00:12:56,454 --> 00:12:59,675
Wkrótce zawrócimy
ten dom w dom.

248
00:13:01,043 --> 00:13:05,914
Uch, zostawimy cię
do twoich, hm, obowiązków.

249
00:13:07,349 --> 00:13:10,819
- Chciałbyś
widzisz swoją sypialnię?

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,541
- Tak.
- Pospiesz się. (śmiech)

251
00:13:18,177 --> 00:13:21,647
(pan Claxton wzdycha)

252
00:13:25,721 --> 00:13:29,586
- W porządku, Susanno,
ide teraz spać.

253
00:13:29,587 --> 00:13:30,576
Wygodny?

254
00:13:30,577 --> 00:13:35,675
Dobry.

255
00:13:41,016 --> 00:13:42,066
To nie w porządku.

256
00:13:42,067 --> 00:13:45,487
Nie zrozum mnie źle,
Chcę ją tutaj,

257
00:13:45,488 --> 00:13:48,908
Ale powinna być
z jej rodzicami.

258
00:13:50,243 --> 00:13:51,575
- I byłaby

259
00:13:52,410 --> 00:13:54,580
Gdyby jej ojciec nie był zdeterminowany

260
00:13:54,582 --> 00:13:56,914
O zniszczeniu rodziny.

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,886
- Nie wolno ci mówić
o Charlesie w ten sposób.

262
00:13:59,888 --> 00:14:01,053
Bez względu na jego wady,

263
00:14:01,055 --> 00:14:03,419
Nadal jest naszym synem.

264
00:14:03,421 --> 00:14:04,742
- Usterki?

265
00:14:06,510 --> 00:14:09,475
Abigail, on jest obrzydliwością,

266
00:14:10,549 --> 00:14:12,581
I nie ma mojego syna.

267
00:14:12,694 --> 00:14:16,620
- [Katarzyna] Charles
było problematyczne.

268
00:14:16,621 --> 00:14:18,719
Jest żonaty i
ma dwójkę dzieci,

269
00:14:18,721 --> 00:14:21,742
Ale naprawdę nie może
wydają się je wspierać.

270
00:14:21,744 --> 00:14:24,608
Więc w pewnym momencie, Charles
wyprowadza się z domu,

271
00:14:24,610 --> 00:14:26,947
Zostawiając żonę
i dzieci z tyłu.

272
00:14:26,948 --> 00:14:30,115
Abigail była zaniepokojona
wystarczy, żeby zabrać Zuzannę,

273
00:14:30,116 --> 00:14:33,086
Mała dziewczynka z
ją do Waszyngtonu.

274
00:14:33,088 --> 00:14:35,920
(zamyślona muzyka)

275
00:14:39,977 --> 00:14:41,642
- Na co się patrzysz?

276
00:14:43,416 --> 00:14:45,481
Nigdy nie miałeś syna,

277
00:14:47,283 --> 00:14:49,086
Jakiekolwiek własne dzieci.

278
00:14:51,255 --> 00:14:53,553
Nie ma tam żadnej pokrewnej krwi

279
00:14:53,555 --> 00:14:56,809
Tylko czekam na wstyd
twoje nazwisko.

280
00:15:03,357 --> 00:15:05,821
(świst przejścia)

281
00:15:05,822 --> 00:15:10,353
(szczekanie psa)
(dudnienie tekstu)

282
00:15:10,355 --> 00:15:15,642
(pukanie do drzwi)
(zamyślona muzyka)

283
00:15:29,177 --> 00:15:30,375
Karol.

284
00:15:34,383 --> 00:15:36,848
(szelest pościeli)

285
00:15:36,850 --> 00:15:38,848
Grabisz.

286
00:15:38,850 --> 00:15:39,900
Ty krew.

287
00:15:43,222 --> 00:15:44,353
Ty bestio.

288
00:15:45,811 --> 00:15:47,109
Wyrzekam się ciebie.

289
00:15:50,983 --> 00:15:52,448
Wyrzekam się ciebie.

290
00:15:54,683 --> 00:15:57,487
- Charles, chociaż jest
żonaty i ma dwójkę dzieci,

291
00:15:57,489 --> 00:15:59,987
Uformowało się bardzo
bliskie relacje

292
00:15:59,989 --> 00:16:01,542
Z pewnymi mężczyznami.

293
00:16:01,544 --> 00:16:05,709
I to było naprawdę
przygnębiające dla Johna Adamsa.

294
00:16:08,416 --> 00:16:10,714
- Czy wiedziałbyś co robić?

295
00:16:12,250 --> 00:16:13,300
Powiedz mi.

296
00:16:18,244 --> 00:16:21,876
- Rozmowa ze sobą to
pierwsza oznaka szaleństwa, John.

297
00:16:23,011 --> 00:16:27,015
- I wybrać bycie
prezydent jest drugi.

298
00:16:27,017 --> 00:16:29,081
(obaj się śmieją)

299
00:16:29,083 --> 00:16:31,553
- Musicie się pogodzić
z Charlesem.

300
00:16:33,055 --> 00:16:34,420
- Jak mogę?

301
00:16:34,421 --> 00:16:36,710
Zbliżają się wybory,

302
00:16:36,711 --> 00:16:39,876
Już mam zaległości w sondażach.

303
00:16:39,878 --> 00:16:42,181
Każdy się dowie
czym jest Charles

304
00:16:42,183 --> 00:16:43,515
I co zrobił,

305
00:16:43,517 --> 00:16:45,681
Nie tylko ja
stracić prezydenturę,

306
00:16:45,683 --> 00:16:50,520
Ale imię Adams będzie
być pogrążonym w gównie na zawsze.

307
00:16:51,711 --> 00:16:53,176
- Wiem, że go kochasz.

308
00:16:54,111 --> 00:16:55,542
On jest twoim synem

309
00:16:55,544 --> 00:16:57,042
I on cierpi.

310
00:16:58,217 --> 00:17:00,648
Zakończ swoją separację
zanim będzie za późno.

311
00:17:00,650 --> 00:17:02,515
(zamyślona muzyka)

312
00:17:02,517 --> 00:17:03,920
- Nie mogę.

313
00:17:05,189 --> 00:17:07,120
- Masz na myśli, że nie.

314
00:17:19,417 --> 00:17:22,204
(ptaki śpiewają)

315
00:17:23,122 --> 00:17:26,243
(szelest gazety)

316
00:17:31,117 --> 00:17:36,620
- "Spisek Adamsa, by mieć jego
syn poślubił księżniczkę Augustę,

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,754
Druga córka króla Jerzego,

318
00:17:39,756 --> 00:17:42,943
I ustanowić dynastię

319
00:17:42,945 --> 00:17:45,409
Aby zjednoczyć Wielką Brytanię i Amerykę

320
00:17:45,411 --> 00:17:48,815
Zostało jedynie udaremnione
interwencja

321
00:17:48,817 --> 00:17:50,782
Jerzego Waszyngtona,

322
00:17:50,784 --> 00:17:55,987
Kto, ubrany w swoje
rewolucyjny mundur wojenny,

323
00:17:56,523 --> 00:17:57,754
Konfrontacja z Adamem

324
00:17:58,262 --> 00:18:00,310
Mieczem.

325
00:18:00,311 --> 00:18:03,576
(szelest gazety)

326
00:18:04,867 --> 00:18:06,182
Zabiję go.

327
00:18:10,356 --> 00:18:13,187
(ptaki śpiewają)

328
00:18:14,323 --> 00:18:16,843
- [Katarzyna] tego upadku
1800 był trudny.

329
00:18:18,145 --> 00:18:21,382
To był naprawdę trudny czas
dla pierwszej rodziny.

330
00:18:21,383 --> 00:18:22,316
(stukanie kroków)

331
00:18:22,317 --> 00:18:24,915
(szczekanie psa)

332
00:18:26,217 --> 00:18:29,021
- To nie był Waszyngton
DC, o którym myślimy dzisiaj.

333
00:18:29,023 --> 00:18:30,387
To było bagno.

334
00:18:30,389 --> 00:18:33,010
To znaczy, wiele osób by to zrobiło
powiedz, że dzisiaj jest bagno,

335
00:18:33,012 --> 00:18:35,510
Ale to było dosłownie
wtedy bagno.

336
00:18:35,512 --> 00:18:37,176
(dzwoni dzwonek)

337
00:18:37,178 --> 00:18:40,982
- Zwłaszcza jeśli chodziłeś
kobiety w długich sukniach,

338
00:18:40,984 --> 00:18:44,921
Jeśli przeszedłeś od jednego
dom do innego domu,

339
00:18:44,923 --> 00:18:47,021
Byłaby cała w błocie.

340
00:18:50,829 --> 00:18:54,850
(brzęk kijów)
- jest taka znana historia

341
00:18:54,851 --> 00:18:56,815
O Abigail wieszającej pranie

342
00:18:56,817 --> 00:18:58,682
W salonie,

343
00:18:58,684 --> 00:19:00,221
Co brzmi zabawnie

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,954
Bo to było po prostu
jak życie w szopie.

345
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
- Gdzie tego chcesz?

346
00:19:06,712 --> 00:19:09,043
- Po prostu to zostaw
tam na razie.

347
00:19:09,045 --> 00:19:11,243
- John i Abigail
miał umeblowanie

348
00:19:11,245 --> 00:19:12,582
Że odziedziczyli

349
00:19:12,583 --> 00:19:14,183
Z Waszyngtonu
administracja.

350
00:19:14,184 --> 00:19:16,921
Były inne rzeczy
że ludzie w całym mieście

351
00:19:16,923 --> 00:19:18,754
Mógłbym się po prostu wygrzebać.

352
00:19:18,756 --> 00:19:22,993
To nie jest dokładnie tak
mówimy, wysoki wystrój.

353
00:19:24,578 --> 00:19:25,810
- John.

354
00:19:25,812 --> 00:19:27,710
Służący zobaczą.

355
00:19:28,884 --> 00:19:33,415
- Nie obchodzi mnie to.
- (śmiech) cóż, zależy mi,

356
00:19:33,417 --> 00:19:35,071
Ty stara ośmiornica.

357
00:19:37,556 --> 00:19:38,954
Co zrobiłeś?

358
00:19:40,245 --> 00:19:43,643
- Zająłem stanowisko

359
00:19:44,612 --> 00:19:47,916
Przeciw kłamstwom
wymierzone przeciwko mnie.

360
00:19:49,718 --> 00:19:51,571
Będą konsekwencje

361
00:19:51,573 --> 00:19:55,271
Dla tych, którzy piszą lub publikują

362
00:19:56,379 --> 00:19:58,210
Fałszywe wiadomości.

363
00:19:59,312 --> 00:20:00,643
(mruganie ustami)

364
00:20:00,645 --> 00:20:03,282
Adams poszedł za krytykami

365
00:20:03,284 --> 00:20:07,755
I gazety, które on
uznano go za zbyt krytyczny

366
00:20:07,757 --> 00:20:10,255
I jego rząd.

367
00:20:10,257 --> 00:20:11,971
- Callender i jemu podobni

368
00:20:11,973 --> 00:20:14,910
Spowodował federalistów
w końcu powiedzieć,

369
00:20:14,911 --> 00:20:16,378
„nie możemy już tego znieść”

370
00:20:16,379 --> 00:20:19,049
I tak właśnie my
dostał akt buntu.

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,916
- To będzie przestępstwo

372
00:20:20,918 --> 00:20:23,116
To karalne
przez uwięzienie

373
00:20:23,118 --> 00:20:26,421
Aby napisać wywrotowy materiał

374
00:20:26,423 --> 00:20:27,921
Przeciwko rządowi

375
00:20:27,923 --> 00:20:30,877
Albo przeciwko prezydentowi
Stanów Zjednoczonych.

376
00:20:30,879 --> 00:20:33,444
(zamyślona muzyka)

377
00:20:33,446 --> 00:20:34,910
- James Callender?

378
00:20:35,751 --> 00:20:37,716
- (szydząc) kto pyta?

379
00:20:37,717 --> 00:20:39,317
- Pod władzą
przyznane mi,

380
00:20:39,318 --> 00:20:42,621
Niniejszym zostajesz zatrzymany
na podstawie ustawy o wywrotce.

381
00:20:43,373 --> 00:20:45,538
- (szydząc) co?

382
00:20:45,540 --> 00:20:48,410
Popełniasz ogromny błąd.

383
00:20:48,412 --> 00:20:50,627
Mam wpływowych przyjaciół.

384
00:20:50,629 --> 00:20:53,283
Prezydent Adam
będzie tego żałować.

385
00:20:53,285 --> 00:20:54,616
Ach.

386
00:20:54,618 --> 00:20:56,983
– zamyślili się Republikanie
akt buntu

387
00:20:56,985 --> 00:20:59,871
Absolutna zniewaga
pierwsza poprawka.

388
00:20:59,873 --> 00:21:02,021
To nie idzie
aby wygrać Johna Adamsa

389
00:21:02,023 --> 00:21:04,144
Wszelkie konkursy popularności.

390
00:21:04,680 --> 00:21:07,611
- „Rudziki zbudowały swoje gniazdo

391
00:21:07,612 --> 00:21:09,816
I wkrótce miał wspaniały dom.

392
00:21:09,818 --> 00:21:11,549
Złożono cztery jaja.

393
00:21:11,551 --> 00:21:14,972
Pan Robin powiedział: „Zrobimy to”.
obiecujemy sobie wiele rozkoszy

394
00:21:14,974 --> 00:21:17,122
Z naszą nową rodziną

395
00:21:17,124 --> 00:21:20,877
Ale prawdę mówiąc, tak się stanie
sprawia nam wiele zmartwień.”

396
00:21:20,879 --> 00:21:22,977
(zamyślona muzyka)

397
00:21:22,978 --> 00:21:24,778
Zuzanna, dlaczego nie
idziesz do swojego pokoju

398
00:21:24,779 --> 00:21:26,149
I poczekaj tam na mnie.

399
00:21:43,318 --> 00:21:46,116
(szelest strony)

400
00:21:47,385 --> 00:21:50,272
(Abigail płacze)

401
00:21:51,607 --> 00:21:54,811
Och, Charlesie. (płacze)

402
00:21:54,813 --> 00:21:57,811
(szelest strony)

403
00:21:59,518 --> 00:22:01,250
- Umarłbym za niego

404
00:22:01,252 --> 00:22:05,105
Gdyby to zabiło jego
wady i choroby. (płacze)

405
00:22:06,240 --> 00:22:09,572
- Karol ma 30 lat
stary, kiedy umrze,

406
00:22:09,574 --> 00:22:12,044
I umiera na alkoholizm.

407
00:22:12,045 --> 00:22:14,678
Alkohol w tamtych czasach był
prawdopodobnie prawie trujący,

408
00:22:14,679 --> 00:22:18,450
Więc uważamy, że tak było
zdecydowanie związane z alkoholem,

409
00:22:18,452 --> 00:22:21,839
Ale może to wina alkoholu
to go właściwie otruło.

410
00:22:21,841 --> 00:22:25,505
- (płacząc) Nie tak szybko.

411
00:22:28,213 --> 00:22:29,277
- Dobry Boże,

412
00:22:31,846 --> 00:22:32,950
Dlaczego teraz?

413
00:22:38,707 --> 00:22:40,072
- Co to znaczy?

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,539
- Co to znaczy?

415
00:22:42,541 --> 00:22:44,044
- „dlaczego teraz?”

416
00:22:45,946 --> 00:22:47,078
- Nic.

417
00:22:48,213 --> 00:22:51,266
To znaczy, tak jest
wiele się teraz dzieje.

418
00:22:53,718 --> 00:22:56,505
- Mówisz to o sobie?

419
00:22:56,507 --> 00:22:59,272
Wszystko, co możesz myśleć
chodzi o wybory?

420
00:22:59,274 --> 00:23:01,111
Twoja reputacja?

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,011
- Nie teraz, stary.

422
00:23:05,013 --> 00:23:07,017
Czy nie widzisz?

423
00:23:07,819 --> 00:23:08,950
- Panie,

424
00:23:09,619 --> 00:23:10,950
Wiceprezydent.

425
00:23:18,946 --> 00:23:21,911
(John wzdycha)

426
00:23:22,985 --> 00:23:26,083
(Abigail płacze)

427
00:23:37,280 --> 00:23:38,611
- Panie Jeffersonie,

428
00:23:40,452 --> 00:23:42,350
Nieoczekiwana przyjemność.

429
00:23:43,452 --> 00:23:44,517
- Panie Adamsie.

430
00:23:48,274 --> 00:23:49,324
- Więc?

431
00:23:50,641 --> 00:23:53,445
- Och, pomyślałem, że przyjdę
żeby zobaczyć to miejsce na własne oczy.

432
00:23:54,113 --> 00:23:56,111
Słyszałem tak wiele.

433
00:23:56,112 --> 00:23:59,151
- Jeśli chcesz
przyjść innym razem,

434
00:23:59,152 --> 00:24:01,583
Mógłbym zorganizować wycieczkę.

435
00:24:01,585 --> 00:24:04,706
- Powiedziałbym, że wystarczy
miejsce tu dla dwóch cesarzy,

436
00:24:04,708 --> 00:24:07,339
Jeden papież i wielka lama.

437
00:24:08,213 --> 00:24:09,263
Powiedz mi,

438
00:24:10,513 --> 00:24:11,563
Którym jesteś?

439
00:24:13,252 --> 00:24:16,084
- Powiem ci
którym nie jestem.

440
00:24:17,186 --> 00:24:19,672
To nie ja karmię kłamstwami

441
00:24:19,674 --> 00:24:22,372
Do pasożytniczych dziennikarzy.

442
00:24:22,374 --> 00:24:25,745
To nie ja go dźgam
najstarsi przyjaciele z tyłu

443
00:24:25,747 --> 00:24:28,178
I szkodzi dobremu imieniu.

444
00:24:28,180 --> 00:24:29,345
Kiedy podchodzę do mężczyzny,

445
00:24:29,347 --> 00:24:31,350
Podchodzę do niego od przodu.

446
00:24:32,686 --> 00:24:35,573
(John drwi)

447
00:24:35,575 --> 00:24:40,206
Nigdy nie lubiłeś
konfrontacja, prawda, Thomas?

448
00:24:42,813 --> 00:24:45,045
Może dlatego uciekłeś

449
00:24:45,047 --> 00:24:47,217
I ukrył się w górach

450
00:24:48,419 --> 00:24:51,050
Kiedy armia angielska
zaawansowany w twoim domu

451
00:24:51,052 --> 00:24:52,539
W czasie wojny

452
00:24:54,808 --> 00:24:57,878
I wyszedłem odważniejszy, chcąc umrzeć.

453
00:24:57,880 --> 00:24:59,845
- Stare kłamstwa.

454
00:24:59,847 --> 00:25:01,212
No dalej, stać cię na więcej.

455
00:25:01,214 --> 00:25:03,212
- Wtedy byliśmy przyjaciółmi.

456
00:25:04,086 --> 00:25:05,750
Broniłem cię.

457
00:25:05,752 --> 00:25:08,550
(dynamiczna muzyka)

458
00:25:13,108 --> 00:25:17,078
James Callender siedzi za kratkami.

459
00:25:19,247 --> 00:25:21,884
Będziesz potrzebować
znaleźć nowe stworzenie

460
00:25:21,886 --> 00:25:24,317
By spisać twoje kłamstwa.

461
00:25:53,547 --> 00:25:54,617
(pozytywna muzyka)

462
00:25:54,619 --> 00:25:57,217
- Prezydent Adamie
należy zatrzymać.

463
00:25:57,219 --> 00:26:00,406
- Ten człowiek jest dla mnie martwy.

464
00:26:00,407 --> 00:26:01,841
- Chcę wiedzieć, co się dzieje

465
00:26:01,842 --> 00:26:03,307
Z mistrzem i tą kobietą.

466
00:26:03,308 --> 00:26:05,045
- Dobrze powiedziane, Freeman.

467
00:26:05,047 --> 00:26:08,179
- Powiedz prezydentowi Jamesowi T.
Callender po niego przyjdzie.

468
00:26:08,181 --> 00:26:09,812
- Nikt nigdy by mu nie uwierzył.

469
00:26:09,814 --> 00:26:12,117
Niech sobie odstrzeli sobie gębę.

470
00:26:12,119 --> 00:26:14,284
- Uważaj, co robisz
życzę, Thomas.

471
00:26:14,286 --> 00:26:17,273
(rżenie konia)

472
00:26:17,275 --> 00:26:20,140
(lekka muzyka)

473
00:26:44,986 --> 00:26:56,628
(logo wiruje i syczy)

474
00:26:56,678 --> 00:27:01,228
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0